Met het verhuizen naar een ander land hoort natuurlijk ook
het leren van een nieuwe taal.
Gelukkig voor mij is Afrikaans de makkelijkste taal die een
Nederlander ooit kan leren., dit omdat Afrikaans meer is als een soort
kinder-Nederlands.
Zie hier Afrikaans in 3 stappen.
- Vergeet al u vervoegingen, Afrikaners doen niet aan werkwoordvervoegingen. Ek is, Jy is, Ons is en Almal is.
- Dubbele ontkenning is onmisbaar. Jy kan hom nie mis nie!
- Wees erg beschrijvend.
Hoewel dit allemaal makkelijk lijkt, zijn dit natuurlijk de
basis principes en komt er ook wel een stukje uitspraak en hier en daar een
raar woordje aan te pas. Nu ik de taal eenmaal onder de knie heb, is het voor
mij erg leuk om Nederlandse bezoekers Afrikaans te horen praten.
Zo wordt voor onze barman, die van Zimbabwe afkomt, vaak
gevraagd of hij ook Afrikaans spreekt. Zodra hij antwoord dat hij een “Bietjie
(uitgesproken als een biekie) spreek” wordt hij direct gecorrigeerd door deze
Hollander die hem uitlegt alsof hij tegen een geestelijk achtergesteld persoon
praat dat het toch echt “een BEEEETJE spreekT” is.
In plat Nederlands ouwenhoeren ze verder tegen hem tot de
barman met een groot vraagteken boven zn kop naar mij kijkt. Alsof ik vers op m’n
achterhoofd ben gedonderd doe ik of ik er niks van begrijp en hoop dat niet één
van mijn collega’s zal vertellen dat ik ook uit Hollandia kom.
Diep geërgerd gaat Professor Kaaskop der Afrikaanse taal
over op het Engels met overdreven correcte uitspraak en vraagt voor een Gin and
Tonic WHITHF lemon. Opgelucht dat hij
zijn gasten nu eindelijk kan verstaan begint mijn collega ijverig aan de
drankjes.
In het Nederlands wordt er snel geconcludeerd dat deze
meneer waarschijnlijk dan geen opleiding heeft gevolgd en hem daarom niet zal
begrijpen.
Met veel moeite hou ik mijn mond dicht. Want zelfs Wikipedia
kan deze kaaskop leren dat er in dit land officiële talen gesproken worden plus
ongeveer 7 onofficiële talen en in Zimbabwe twee andere talen gesproken worden.
De volgende dag krijg ik de eer om Doctorandus Afrikanus en
zijn metgezellen op tour te nemen. Na een moeilijk stil begin van de tour
besluit ik de vraag maar in te gooien of ze uit Nederland komen om gezamenlijk
tot de conclusie te komen dat het “o zo leuk is zo laat te ontdekken dat we
allemaal Nederlanders zijn”.
Nu zal ik eerlijk zijn en bekennen dat Nederlands praten een
beetje stroef verloopt wanneer je in het dagelijks leven Afrikaans en Engels
spreekt. Gelukkig komt minister der Nederlandse en Afrikaanse taalkunde daar
ook vrij snel achter en wordt er dit keer in mijn gezicht geconcludeerd dat
“het ABN bij mij ondertussen ver te zoeken”.
Nou beste president woordenboek: Kyk n bietjie in die
rondte, ons is in Afrika, hierso kort ons nie ABN nie, ons praat Afrikaans!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten